Обычные учебники учат подбирать соответствия. Эта книга научит вас работать в реальных условиях устного перевода. Автор, опираясь на 15+ лет опыта, разбирает как переводить, когда оратор говорит невнятно, тема не заявлена, а в зале сидит носитель языка, который все слышит.
Прочитав книгу, вы узнаете:
- Как переводить, если вы не расслышали слово;
- Как переводчику тренировать память, голос и концентрацию внимания;
- Что делать с «русскими реалиями», которые нельзя перевести дословно;
- Как не потерять нить речи и не выгореть через 20 минут;
- Почему важен распорядок дня и как он влияет на качество перевода;
- Как готовиться за 1 день до конференции;
- Как строить отношения с заказчиками, коллегами и переводческими компаниями;
- В чем ваши конкурентные преимущества: стабильность, непредвзятость, универсальность;
- Как искать свою нишу, формировать ставки и выходить из кризиса в карьер.
Для кого: для студентов, которые хотят прийти на первый объект подготовленными; для профи, уставшим от синдрома самозванца; и для всех, кто хочет сверить часы с реальным рынком устного перевода.
