Первый перевод на русский язык монографии Христоса Яннараса (1932–2024), известного греческого философа и богослова, рассматривается современная этическая проблематика в контексте цивилизационного кризиса, переживаемого западными обществами.
Хр. Яннарас анализирует моральные проблемы не в публицистическом ключе, но сосредоточивается на анализе онтологического фундамента общепринятых нравственных норм, противопоставляя им этос многовековой традиции Восточной церкви.
При этом православная традиция интерпретируется Хр. Яннарасом с применением концептуального аппарата западной философии, а именно экзистенциализма и персонализма, которые он считает наиболее здоровыми направлениями западной мысли. Перевод знакомит российского читателя с одним из ярких, но малоизвестных феноменов интеллектуальной жизни современной Греции.
Книга написана хорошим, доступным языком не в ущерб научной строгости. Благодаря этому она может быть интересна не только для членов профессионального философского и конфессионального сообществ, но и для широкого читателя.